αγάλματα φωνήεντα

Μεταφράζω ένα απόσπασμα από το Δημόκριτο:
 " Γιατί άραγε περιέβαλλε ο Σωκράτης με τόσο σεβασμό τα ονόματα των θεών;
Μήπως επειδή δόθηκε, σε ακαθόριστο χρόνο, στον κάθε θεό το δικό του όνομα και επομένως είναι δίχως νόημα να τα αλλάξει κανείς;
Μήπως επιδή, κατά τη γνώμη του Κρατύλου, έχουν δοθεί ως φυσική συνέπεια;
 ή
Μήπως επειδή είναι ομορφιές που μιλούν;
Παραδείγματος χάριν, το όνομα Ζεύς (=Θεός) είναι συνάμα ηχητικό σύμβολο (όσον αφορά τη σημασία Σ.τ.Μ) και εικόνα (όσον αφορά τη μορφή Σ.τ.Μ)
Διότι οι πρώτοι ονοματοθέτες κατάφεραν, με εξαιρετική σοφία να αποκαλύψουν μέσω των λέξεων,
όπως οι σπουδαίοι αγαλματοποιοί μέσω των εικόνων,
τις δυνάμεις των πραγμάτων

Εγώ τι να διαλέξω;
Προτιμώ τη μουσική